Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez znaczenia
...Katalog Wymiany Danych określa zmienną długość i nie ma żadnych innych ograniczeń, pozycje znaków
bez znaczenia
są likwidowane.
...Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions,
insignificant
character positions shall be suppressed.
W przypadku elementów danych, dla których Katalog Wymiany Danych określa zmienną długość i nie ma żadnych innych ograniczeń, pozycje znaków
bez znaczenia
są likwidowane.
In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions,
insignificant
character positions shall be suppressed.
Nie
bez znaczenia
są niewykorzystane moce produkcyjne w USA w ODP.
The spare production capacity in the USA during the RIP is not
insignificant
.
Nie
bez znaczenia
są niewykorzystane moce produkcyjne w USA w ODP.
The spare production capacity in the USA during the RIP is not
insignificant
.
...stwierdziła administracja belgijska w nocie rozliczeniowej z dnia 30 kwietnia 1999 r., wydaje się
bez znaczenia
wobec braku obowiązku posiadania przez podatnika numeru identyfikacyjnego VAT w...
...by the Belgian authorities in their adjustment notice of 30 April 1999, does not appear to be
relevant
since taxable persons need not be registered for VAT in the Member State to which the goods
Ponadto fakt, że podatnik B nie miał ważnego numeru VAT we Włoszech, co stwierdziła administracja belgijska w nocie rozliczeniowej z dnia 30 kwietnia 1999 r., wydaje się
bez znaczenia
wobec braku obowiązku posiadania przez podatnika numeru identyfikacyjnego VAT w państwie członkowskim, do którego towary są wysyłane.
The fact that taxable person B did not have a valid VAT number in Italy, as stated by the Belgian authorities in their adjustment notice of 30 April 1999, does not appear to be
relevant
since taxable persons need not be registered for VAT in the Member State to which the goods are being sent.
...warunki spłaty, zabezpieczenie, prawa głosu itp.) są w przypadku finansowania koncernu zasadniczo
bez znaczenia
, podczas gdy skutki podatkowe istotnie się różnią.
...between equity and debt (liability, terms of repayment, security, voting rights, etc.) are largely
irrelevant
to group financing, whereas the tax consequences are significantly different.
Różnice o charakterze cywilnoprawnym między finansowaniem dłużnym a finansowaniem kapitałowym (odpowiedzialność, warunki spłaty, zabezpieczenie, prawa głosu itp.) są w przypadku finansowania koncernu zasadniczo
bez znaczenia
, podczas gdy skutki podatkowe istotnie się różnią.
The differences in civil law between equity and debt (liability, terms of repayment, security, voting rights, etc.) are largely
irrelevant
to group financing, whereas the tax consequences are significantly different.
...uzgodnione wynagrodzenie, dlatego też rzeczywista wysokość zysku z kapitału własnego WestLB jest
bez znaczenia
, a kraj związkowy nie musiał żądać wyższej rentowności banku.
...the agreed remuneration, the actual level of WestLB's total return on capital is, in fact, of no
relevance
and there was no need for the Land to ask for an increase in the bank's profitability.
Kraj związkowy uzyskuje stałe, odpowiednie wynagrodzenie, a WestLB zawsze był i nadal jest przedsiębiorstwem przynoszącym zyski, które jest w stanie bez wątpienia płacić uzgodnione wynagrodzenie, dlatego też rzeczywista wysokość zysku z kapitału własnego WestLB jest
bez znaczenia
, a kraj związkowy nie musiał żądać wyższej rentowności banku.
Since the Land receives a fixed and adequate remuneration and since WestLB was and still is a profit-making enterprise which can undoubtedly pay the agreed remuneration, the actual level of WestLB's total return on capital is, in fact, of no
relevance
and there was no need for the Land to ask for an increase in the bank's profitability.
...się, gdyby dany podatnik znajdował się w Zjednoczonym Królestwie, jest nieodpowiednie i
bez znaczenia
.
It is thus completely inappropriate and
irrelevant
to compare the Gibraltar tax rules to the rules which would apply had the same tax subject been based in the United Kingdom.
Dlatego też porównywanie gibraltarskich zasad podatkowych do zasad, które stosowałyby się, gdyby dany podatnik znajdował się w Zjednoczonym Królestwie, jest nieodpowiednie i
bez znaczenia
.
It is thus completely inappropriate and
irrelevant
to compare the Gibraltar tax rules to the rules which would apply had the same tax subject been based in the United Kingdom.
...zdania, że skutki takiej zmiany dla wielkości nakładu połowowego na tym łowisku powinny być
bez znaczenia
.
...deems that the effects of this change on the amount of effort deployed in the fishery should be
negligible
.
W odpowiedzi STECF uznał, że lepszy byłby rok odniesienia bliższy nam w czasie lub też zmieniający się okres odniesienia opierający się na kilku ostatnich latach; STECF jest również zdania, że skutki takiej zmiany dla wielkości nakładu połowowego na tym łowisku powinny być
bez znaczenia
.
In its response, STECF considers that a more recent year or a rolling reference period based on several recent years, would be preferable and deems that the effects of this change on the amount of effort deployed in the fishery should be
negligible
.
...w stosunku do liczby poszukujących pracy (409 osób w 1999 r.) [46], skutek ten nie można uznać za
bez znaczenia
.
This effect is not
insignificant
bearing in mind the small size of the labour market in the territory and comparing it with
the number of job seekers (409 people in 1999) [46].
Zważywszy na ograniczoność rynku pracy w terytorium i w stosunku do liczby poszukujących pracy (409 osób w 1999 r.) [46], skutek ten nie można uznać za
bez znaczenia
.
This effect is not
insignificant
bearing in mind the small size of the labour market in the territory and comparing it with
the number of job seekers (409 people in 1999) [46].
...geograficzna jest kolejnym ważnym czynnikiem, ponieważ koszty transportu dla tych produktów nie są
bez znaczenia
.
...proximity is another important factor, as transportation costs for these products are not
insignificant
.
Bliskość geograficzna jest kolejnym ważnym czynnikiem, ponieważ koszty transportu dla tych produktów nie są
bez znaczenia
.
Geographical proximity is another important factor, as transportation costs for these products are not
insignificant
.
...między otrzymaniem kwestionariusza a otrzymaniem decyzji w sprawie kontroli wyrywkowej, był
bez znaczenia
.
...time granted for the response between the receipt of the questionnaire and sampling decision was
meaningless
.
Rząd ChRL twierdził również, że dopiero po ustaleniu próby mógł dotrzeć do producentów eksportujących objętych próbą, a zatem okres przeznaczony na udzielenie odpowiedzi między otrzymaniem kwestionariusza a otrzymaniem decyzji w sprawie kontroli wyrywkowej, był
bez znaczenia
.
The GOC also claimed that it could only reach out to the sampled exporting producers once the sample was finalised and therefore the time granted for the response between the receipt of the questionnaire and sampling decision was
meaningless
.
Zdaniem Niemiec kwestia sposobu wypłaty odpowiedniego wynagrodzenia jest dla prawa pomocy państwa
bez znaczenia
.
Germany submitted that the way in which an adequate remuneration is paid was of
no
relevance under the state aid rules.
Zdaniem Niemiec kwestia sposobu wypłaty odpowiedniego wynagrodzenia jest dla prawa pomocy państwa
bez znaczenia
.
Germany submitted that the way in which an adequate remuneration is paid was of
no
relevance under the state aid rules.
...zdolności do degradacji, stosowane dla związków organicznych, ma ograniczone znaczenie lub jest
bez znaczenia
.
...compounds and metals, the concept of degradability as applied to organic compounds has limited or
no meaning
.
Dla związków nieorganicznych i metali pojęcie zdolności do degradacji, stosowane dla związków organicznych, ma ograniczone znaczenie lub jest
bez znaczenia
.
For inorganic compounds and metals, the concept of degradability as applied to organic compounds has limited or
no meaning
.
...że zakłócenia spowodowane sprzedażą akcji po cenie niższej niż ich wartość nominalna były
bez znaczenia
.
...prove that the distortion caused by the sale of shares at a lower price than their nominal one was
insignificant
.
Ponadto przedsiębiorstwo nie dowiodło, że zakłócenia spowodowane sprzedażą akcji po cenie niższej niż ich wartość nominalna były
bez znaczenia
.
In addition, the company failed to prove that the distortion caused by the sale of shares at a lower price than their nominal one was
insignificant
.
...niewielkiej wielkości przywozu z Ukrainy, uznaje się za nieznaczący – wskaźnik ten pozostaje
bez znaczenia
.
...of dumping, given the currently small volume of imports from Ukraine, this impact is considered
not
to be significant and the indicator not meaningful
.
Wpływ wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł wspólnotowy, przy uwzględnieniu niewielkiej wielkości przywozu z Ukrainy, uznaje się za nieznaczący – wskaźnik ten pozostaje
bez znaczenia
.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the currently small volume of imports from Ukraine, this impact is considered
not
to be significant and the indicator not meaningful
.
...jednemu najemcy, nie ma możliwości wynajęcia go komuś innemu, a miejsce przebywania najemcy jest
bez znaczenia
.
To illustrate the point one might take the example of a rented house: a landlord will insist on rent being paid even if, for whatever reason, the tenant no longer lives in the house, as by renting to...
Można to pokazać na przykładzie wynajmu mieszkania: wynajmujący żądałby zapłaty czynszu także wtedy, jeśli najemca z jakiegokolwiek powodu nie mieszkałby w mieszkaniu, ponieważ wynajmując je jednemu najemcy, nie ma możliwości wynajęcia go komuś innemu, a miejsce przebywania najemcy jest
bez znaczenia
.
To illustrate the point one might take the example of a rented house: a landlord will insist on rent being paid even if, for whatever reason, the tenant no longer lives in the house, as by renting to the tenant, the landlord is forgoing the possibility of renting to someone else, and, in any event, he has no control over where the tenant resides.
...szczegółowo wyjaśnił, że bety historyczne (takie jak proponowane przez firmę LECG) są praktycznie
bez znaczenia
.
...study, has written widely to show that historical betas (as the ones proposed by LECG) are next to
meaningless
.
Pablo Fernández, autor cytowany bardzo często, lecz wybiórczo w sprawozdaniu firmy LECG, szczegółowo wyjaśnił, że bety historyczne (takie jak proponowane przez firmę LECG) są praktycznie
bez znaczenia
.
Pablo Fernández, the author extensively, but selectively, quoted in the LECG study, has written widely to show that historical betas (as the ones proposed by LECG) are next to
meaningless
.
...w rynku, a przywóz z Tajlandii 4 % udziału w rynku, wielkości przywozu z ChRL i Tajlandii nie były
bez znaczenia
.
...from Thailand a market share of 4 %, the volumes of imports from the PRC and Thailand were not
negligible
.
Ponadto, ponieważ w OD przywóz z ChRL wynosił 14,4 % udziału w rynku, a przywóz z Tajlandii 4 % udziału w rynku, wielkości przywozu z ChRL i Tajlandii nie były
bez znaczenia
.
Furthermore, since during the IP imports from the PRC represented a market share of 14,4 % and imports from Thailand a market share of 4 %, the volumes of imports from the PRC and Thailand were not
negligible
.
...w przyszłości i fakt, że GP rzekomo zaprzestała wszelkiej działalności we wrześniu 2011 r. jest
bez znaczenia
.
...any moment in the future and the fact the GP allegedly ceased all operations in September 2011 is
not relevant
.
W związku z tym działalność produkcyjna mogła być podjęta na nowo w dowolnym momencie w przyszłości i fakt, że GP rzekomo zaprzestała wszelkiej działalności we wrześniu 2011 r. jest
bez znaczenia
.
Therefore, the production activity could have resumed at any moment in the future and the fact the GP allegedly ceased all operations in September 2011 is
not relevant
.
...przeprowadzenia) testu (we Wspólnocie lub w kraju trzecim) i czas przeprowadzenia testu są
bez znaczenia
;
Furthermore, it does
not matter
where the test (including re-testing) is performed (in the Community or in third countries) or when the test has been performed.
Ponadto miejsce przeprowadzenia (w tym ponownego przeprowadzenia) testu (we Wspólnocie lub w kraju trzecim) i czas przeprowadzenia testu są
bez znaczenia
;
Furthermore, it does
not matter
where the test (including re-testing) is performed (in the Community or in third countries) or when the test has been performed.
...chińskie na działania rynkowe wnioskodawcy nie może zostać uznana za nieistotną lub
bez znaczenia
.
...influence on the business operations of the applicant could not be considered as minor or
peripheral
.
Jak przedstawiono powyżej w motywie 23, możliwość wywierania znaczącego wpływu przez powiązane przedsiębiorstwo chińskie na działania rynkowe wnioskodawcy nie może zostać uznana za nieistotną lub
bez znaczenia
.
As outlined above under recital (23), the possibility that the related Chinese company could exert significant influence on the business operations of the applicant could not be considered as minor or
peripheral
. 
